Eclesiastés 1

¹¹ Todo es vanidadPalabras del Predicador, hijo de David, rey de Jerusalén. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Hijo de David: Sobre el autor véase la nota introductoria.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Vanidad de vanidades, decía el Predicador; vanidad de vanidades; todo es vanidad. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Vanidad de vanidades (hebreo: habel habalim), forma hebrea de superlativo, como Cantar de los Cantares y Dios de los dioses. «Si los ricos y los poderosos meditasen en esta sentencia, dice San Crisóstomo, la escribirían en todas las paredes, en sus vestidos, en las plazas públicas, en su casa y en las puertas, porque todas las cosas tienen muchos aspectos, y hay muchas falsas apariencias que engañan a los que no están alerta. Hemos de inclinarnos, pues, diariamente delante de este verso; es menester que en las comidas y en las reuniones cada uno diga al que tenga al lado: Vanidad de vanidades, y todo es vanidad». (Ad Eutrop.). «Vanidad y mentira me parece lo que yo no veo va guiado al servicio de Dios», escribe Santa Teresa (Vida XL, 2) y la misma gran Doctora confiesa: «Somos la misma vanidad» (Moradas, I, 2:5). Decía el Predicador: El autor refiere lo que dijo Salomón: no dice que éste escribió el libro. Véase 12:8 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ ¿Qué provecho saca el hombre de todo el trabajo con que se afana debajo del sol? ᶠᵗ

⁴⁴ No hay nada nuevo. ʱᵇʲˢ * Una generación se va y otra generación viene, mas la tierra es siempre la misma. ᶠᵗ

⁵⁵ El sol se levanta, el sol se pone, y camina presuroso hacia su lugar, donde nace (de nuevo) . ᶠᵗ

⁶⁶ El viento se dirige hacia el mediodía, declina luego hacia el norte; gira y gira sin cesar el viento, y así retorna girando. ᶠᵗ

⁷⁷ Todos los ríos van al mar, y el mar nunca se llena; al lugar de donde los ríos vienen, allá vuelven para correr de nuevo. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Al lugar de donde salen, tornan los ríos para correr de nuevo. El sabio nos muestra la impotencia del hombre frente a las inalterables leyes de' la naturaleza. Véase 7:1; 8:17; 11:5.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Todas las cosas son afanes, más de cuanto se puede decir. Los ojos nunca se hartan de ver, ni los oídos se llenan de oír. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Nunca se hartan: es la ambición insaciable de que habla en Proverbios 30:15. Véase 12:12 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ Lo que fue, eso será; lo que se hizo, lo mismo se hará; nada hay de nuevo bajo el sol. ↣ᵑ [*9 ss.] ⇠ ᶰ Las leyes históricas de Vico y de Maquiavelo, y hasta las doctrinas de Nietzsche han señalado ese «perpetuo retorno» de las mismas cosas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Si hay una cosa de que dicen: «Mira, esto es nuevo», también ésa existió ya en los tiempos que nos precedieron. ᶠᵗ

¹¹¹¹ No queda memoria de las cosas pasadas, ni recuerdo de las futuras entre los que han de venir. ᶠᵗ

¹²¹² La vanidad y la sabiduríaYo, el Predicador, fui rey sobre Israel, en Jerusalén. ᶠᵗ

¹³¹³ Y me puse en el corazón averiguar y escudriñar, por medio de la sabiduría, todo cuanto se hace debajo del cielo. Esta dura tarea ha dado Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en ella. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Dura tarea, llena de trabajo para investigar, y a menudo sin ningún resultado como se ve en 3:11 y paralelos, lo cual nos sirve para confirmar la vanidad de nuestros ambiciosos proyectos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ He visto todo cuanto se hace bajo el sol, y he aquí que todo es vanidad y correr tras el viento. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ ¡Qué favor nos hace el sabio al revelarnos su experiencia para ahorrarnos igual desengaño! Pero ¿quién es el que escarmienta en cabeza ajena? Correr tras el viento: es una vivida imagen del esfuerzo inútil.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Lo torcido no puede enderezarse, y es imposible contar las cosas que faltan. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Dije para mí esto: «Mira cómo soy grande; soy más sabio que cuantos antes de mí fueron en Jerusalén; inmensa es la sabiduría y ciencia que mi corazón ha visto.» ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Propuse en mi ánimo conocer la sabiduría, y asimismo la necedad y la insensatez; y aprendí que también esto es correr tras el viento. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Pues donde hay mucho saber hay mucha molestia; quien aumenta la ciencia, aumenta el dolor. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ Penoso es el estudio, y cuando más aumentan los conocimientos, tanto más crecen las decepciones. Claro está que se trata aquí de la sabiduría humana, y no de aquella verdadera, que Dios enseña en las Escrituras, y «con la cual nos llegan a un tiempo todos los bienes e innumerables riquezas por medio de ella» (Sabiduría 7:11).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢