2 Samuel 21

¹¹ Venganza de los gabaonitasEn los días de David se produjo un hambre que duró tres años seguidos. David consultó a Yahvé, y dijo Yahvé: «Es por causa de Saúl y su casa, que derramó sangre, matando a los gabaonitas.» ᶠᵗ

²² Entonces el rey llamó a los gabaonitas para hablar con ellos. Es de saber que los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino de los restos de los amorreos, y los hijos de Israel les habían jurado; pero Saúl quiso extirparlos (pretextando) su celo por los hijos de Israel y Judá. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Cf. Josué 9:3 y nota. Los gabaonitas no eran israelitas, sino restos de los cananeos, a los que Josué había jurado no extirparlos (Josué 9:15). La conducta de Saúl contrasta con la que observó en I Reyes 15:9.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Dijo, pues, David a los gabaonitas: «¿Qué queréis que yo os haga y cómo podré hacer expiación para que bendigáis la herencia de Yahvé?» ᶠᵗ

⁴⁴ Los gabaonitas le contestaron: «No tenemos cuestión de plata y oro ni con Saúl ni con su casa; y no pretendemos matar hombre alguno en Israel.» Preguntó él: «Pues ¿qué queréis que haga por vosotros?» ᶠᵗ

⁵⁵ Contestaron ellos al rey: «Aquel hombre nos ha destruido y maquinaba nuestro exterminio para hacernos desaparecer de todo el territorio de Israel; ᶠᵗ

⁶⁶ por eso que se nos entreguen siete de sus hijos, para que los colguemos ante Yahvé en Gabaa de Saúl, el elegido de Yahvé.» Y dijo el rey: «Yo los entregaré.» ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ En Gabaa de Saúl, el elegido de Yahvé. Así también San Jerónimo. Algunas ediciones críticas traducen: en Gabaón, en el monte de Yahvé. Los gabaonitas invocan en su favor la ley del talión (Levítico 24:20) y la de la expiación del homicidio (Núm. 35:33). Nácar-Colunga explica este caso de la siguiente manera: La sangre sólo con sangre puede ser expiada, y los ejecutores de la sentencia, «vengadores de la sangre», serán los mismos ofendidos. Mas el culpable era ya muerto. Pagará su casa, esto es, sus descendientes, porque contra la ley que manda: «No pagarán los hijos por los padres» (cf. Ezequiel 18:1 ss.), está la otra que dice que Dios «castiga los pecados de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación» (Éxodo 20:5). En todo este hecho resalta cuan grave cosa es el juramento y cómo Dios mira por la fidelidad de las palabras selladas con la invocación de su nombre.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ El rey tuvo compasión de Mefibóset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento de Yahvé que había entre ellos, entre David y Jonatán, hijo de Saúl. ᶠᵗ

⁸⁸ Tomó, pues, el rey a los dos hijos que Resfá, hija de Ayá, había dado a Saúl: Armoní y Mefibóset, y los cinco hijos que Merob, hija de Saúl, había dado a Adriel, hijo de Barzillai meholatita; ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Merob: Así leen las ediciones críticas en vez de Micol. Cf. 6:23 y nota; I Reyes 18:19.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ y los entregó en mano de los gabaonitas, que los colgaron en el monte delante de Yahvé, pereciendo los siete juntos. Murieron en los primeros días de la siega, al comienzo de la cosecha de la cebada. ↣ᵑ [*9 s.] ⇠ ᶰ Los colgaron: Vulgata: los crucificaron. En Resfá se revela el amor materno en toda su grandeza. Se expuso al sol abrasador del día y al frio de la noche, estando en peligro de ser devorada por las fieras ella misma. «Defendió a los siete aunque sólo dos de ellos eran sus hijos. Los otros no tenían su sangre, pero eran también hijos de una madre. En su gran corazón había lugar para todos, su amor materno no podía excluir a los hijos de otra madre tan infeliz como ella, hijos que compartieron la triste suerte con los suyos» (Elpis).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Amor maternal de ResfáEntonces Resfá, hija de Ayá, tomando un saco, se lo extendió sobre la roca; y (estuvo allí) desde el principio de la siega hasta que se derramaron sobre los (cadáveres) las aguas del cielo, espantando de día las aves del cielo, y de noche las fieras del campo. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Fue dado aviso a David de lo que había hecho Resfá, hija de Ayá, concubina de Saúl. ᶠᵗ

¹²¹² Y fue David y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo; de los ciudadanos de Jabés-Galaad, que se los habían llevado de la plaza de Betsán, donde los habían colgado los filisteos después de derrotar a Saúl en Gelboé; ᶠᵗ

¹³¹³ y trasladó de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo; y recogiendo también los huesos de los colgados, ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ los hizo sepultar con los huesos de Saúl y de Jonatán, su hijo, en tierra de Benjamín, en Selá, en el sepulcro de Kis, su padre. Y se hizo todo lo que el rey había mandado. Después de esto, Dios se mostró propicio al país. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ David se apresura a hacer esta obra de misericordia para con los ajusticiados. Cf. Tob. 12:12.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Héroes del ejército de DavidHubo otra vez guerra entre los filisteos e Israel; y descendió David, y sus siervos con él, y combatieron a los filisteos. Pero en el momento en que David se cansó, ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Isbibenob, uno de la raza de los gigantes, que llevaba una lanza de trescientos siclos de bronce y ceñía una espada nueva, intentó matar a David. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Más le vino en socorro Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le mató. Entonces los hombres de David le conjuraron, diciendo: «¡No saldrás más con nosotros a la guerra, para que no apagues la antorcha de-Israel!» ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ La antorcha de Israel es David.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ Después de esto hubo en Gob otra batalla contra los filisteos. Entonces Sibecai, husatita, mató a Saf, que era de los hijos de los gigantes. ↣ᵑ [*18 ss.] ⇠ ᶰ Elhanán, hijo de Jaaré-Oregim. San Jerónimo vierte, según la etimología: Adeodato, hijo del Bosque, y lo refiere a David. Goliat geteo: No se trata aquí de aquel Goliat a quien mató David. Un autorizado hebraísta propone la siguiente traducción. Elhanán, hijo de Yair betlehemita mató a Galeyat heteo. Cf. I Paralipómenos 20:4-8.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ Hubo, además, otra batalla en Gob contra los filisteos; y Elhanán, hijo de Jaaré-Oregim, betlehemita, mató a Goliat, geteo, que tenía una lanza cuya asta era como un enjullo de telar. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Hubo, además, una batalla en Gat, donde había un hombre de gran estatura que tenía en cada mano seis dedos, y en cada pie seis dedos, en total veinticuatro; era también él hijo de los gigantes. ᶠᵗ

²¹²¹ Insultó a Israel; pero le mató Jonatán, hijo de Sammá hermano de David. ᶠᵗ

²²²² Estos cuatro eran del linaje de los gigantes de Gat, y cayeron por mano de David y sus servidores. ᶠᵗ