2 Samuel 1

¹¹ I. David reina sobre JudáLa noticia de la muerte de SaúlDespués de la muerte de Saúl, estando David de vuelta de la derrota de los amalecitas, y hallándose ya dos días en Siceleg, ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Sobre las cuestiones introductorias véase la introducción al libro de los Reyes.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² sucedió que al tercer día llegó un hombre del campamento de Saúl, rasgados sus vestidos y cubierta su cabeza de polvo; el cual llegado a David se postró en tierra e hizo reverencia. ᶠᵗ

³³ David le preguntó: «¿De dónde vienes?» «He podido escapar del campamento de Israel», contestó él. ᶠᵗ

⁴⁴ David le dijo: «¿Qué ha sucedido? Cuéntamelo.» A lo que respondió: «Huyó el pueblo de la batalla, y muchos del pueblo han caído y perecieron; también Saúl y su hijo Jonatán han sido muertos.» ᶠᵗ

⁵⁵ Preguntó entonces David al mozo que le daba la noticia: «¿Cómo sabes que han muerto Saúl y su hijo Jonatán?» ᶠᵗ

⁶⁶ Respondió el mozo que le traía la noticia: «Yo me hallaba por casualidad en el monte Gelboé, y vi a Saúl arrojado sobre su lanza, cuando los carros y la gente de a caballo le daban ya alcance. ↣ᵑ [*6 ss.] ⇠ ᶰ Este relato del amalecita es contrario al de I Rey. 31:4 ss. El amalecita fingió su participación en la muerte de Saúl, esperando ganarse así la benevolencia de David.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Volviéndose él entonces hacia atrás, me vio y me llamó. Yo respondí: «Heme aquí.» ᶠᵗ

⁸⁸ Y me preguntó: «¿Quién eres tú?» Le dije: «Soy un amalecita.» ᶠᵗ

⁹⁹ Tras lo cual él me dijo: «Ponte sobre mí y mátame; porque se ha apoderado de mí angustia mortal, y mi vida está aún toda en mí.» ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Me puse entonces sobre él y lo maté; porque sabía que no podía vivir después de su caída. Y tomé la diadema que había sobre su cabeza, y el brazalete que tenía en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.» ᶠᵗ

¹¹¹¹ Entonces asió David sus vestidos y los rasgó, haciendo lo mismo todos cuantos estaban con él. ᶠᵗ

¹²¹² E hicieron duelo y lloraron, ayunando hasta la tarde, por Saúl y por Jonatán, su hijo, y por el pueblo de Yahvé y por la casa de Israel; pues habían caído al filo de la espada. ᶠᵗ

¹³¹³ Castigo del amalecitaDespués dijo David al mozo que le había traído la noticia: «¿De dónde eres?» Respondió: «Soy hijo de un extranjero, amalecita.» ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ 14«David le dijo: «¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para dar muerte al ungido de Yahvé?» ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Y llamó David a uno de los jóvenes, al cual dijo: «¡Acércate y mátalo!» Y él lo hirió, y murió (el amalecita) , ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ La sentencia de muerte se ejecuta al instante, porque el amalecita había matado, según su propia narración, al ungido del Señor. Véase Salmo 104:15; Hechos 23:2-5. Las personas consagradas han de ser respetadas, a causa de su unción, aunque personalmente sean indignas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ mientra David le decía: «Tu sangre caiga sobre tu cabeza; pues tu misma boca ha dado testimonio contra ti, al decir: Yo he dado muerte al ungido de Yahvé.» ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Elegía sobre Saúl y JonatánDavid entonó la siguiente elegía por Saúl y Jonatán, su hijo; ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ y mandó enseñarla a los hijos de Judá. Es el (canto del) arco, que está escrito en el Libro del Justo: ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ Esta elegía, que es «uno de los monumentos más espléndidos de la literatura hebrea», se llama «el Arco» o cántico del arco, quizás por el versículo 22. David lo compuso en recuerdo perpetuo, disponiendo a la vez que se enseñase a los hijos de Israel. Es en realidad sumamente conmovedor el amor que el nuevo rey profeta a Jonatán, el amigo de su alma (I Reyes 18:1); más admirable aún la magnanimidad con que ensalza la valentía de Saúl, su perseguidor, sin faltar a la caridad y sin ningún resentimiento de venganza. En esto nos da David, como observa San Juan Crisóstomo, un ejemplo de lo que es esencial en el espíritu cristiano; el amor a los enemigos (Mateo 5:43 ss.; Lucas 6:27 ss.). Sobre el libro del Justo no tenemos noticia. Era probablemente una colección de canciones patrióticas. Cf. Josué 10:13 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ ¡La flor de Israel, traspasada, yace sobre tus alturas! ¡Cómo cayeron los héroes! ↣ᵑ [*19.] ⇠ ᶰ Texto estropeado. De ahí las múltiples traducciones. Kittel propone: ¡Ay de la gloria de Israel, por causa de tus muertos! ¡Cómo cayeron los fuertes!⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁰²⁰ No lo digáis en Gat; no publiquéis la nueva en las calles de Ascalón, que no se alegren las hijas de los filisteos ni salten de gozo las hijas de los incircuncisos. ᶠᵗ

²¹²¹ ¡Montes de Gelboé, ni rocío ni lluvia vuelvan a caer sobre vosotros! ni seáis campos de primicias. Pues allí fue arrojado el escudo de los héroes, el escudo de Saúl, cual si no fuera ungido con óleo. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ La Iglesia usa este pasaje como texto en Semana Santa. En Palestina se dice que jamás ha vuelto a llover sobre esos montes. Ni seáis campos de primicias: Bover-Cantera propone: No vuelvan los campos frutos a traer; Kittel: ¡Oh campos de sombras de muerte!⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²²²² El arco de Jonatán no disparó flecha sin sangre de traspasados, sin grasa de valientes; ni tornó vacía la espada de Saúl. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Este versículo destaca la valentía de Jonatán y Saúl. Dice en la versión de Nácar-Colunga: De la sangre de los muertos, de la grasa de los valientes, el arco de Jonatán no se hartaba nunca; la espada de Saúl no se blandía en vano.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ 23¡Saúl y Jonatán, amables y hermosos, inseparables en la vida y en la muerte! ¡Más ligeros que las águilas, más fuertes que los leones! ᶠᵗ

²⁴²⁴ Hijas de Israel, llorad a Saúl, quien os vestía de rica escarlata, y colocaba adornos de oro sobre vuestro ropaje. ᶠᵗ

²⁵²⁵ 25¡Cómo cayeron los héroes en el campo de batalla! ¡Cómo fue traspasado Jonatán sobre tus alturas! ᶠᵗ

²⁶²⁶ La angustia me oprime por ti, oh hermano mío, Jonatán! Tú eras toda mi delicia; tu amor era para mí más precioso que el amor de las mujeres. ᶠᵗ

²⁷²⁷ ¡Cómo han caído los héroes! ¡Cómo han perecido las armas del combate! ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ Las armas del combate: los guerreros.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢