1 Macabeos 5

¹¹ Entretanto batía Judas a los hijos de Esaú en la Idumea, y a los que estaban en Acrabatane, porque tenían sitiados a los israelitas, e hizo en ellos un gran destrozo. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Acrabatane, esto es, la cuesta del Escorpión (Números 34:4; Tos. 15:3), nombre de un desfiladero en el sudeste de Judea, al sur del Mar Muerto. Es de notar cómo entre los enemigos de Israel, antes que los mismos gentiles (versículo 9 ss.) y antes que los Moabitas (descendientes incestuosos de Lot), castiga Dios a Edom, el pueblo de Esaú, que odiaba al de su hermano Jacob. A este respecto véase, como orientación, la profecía de Abdías; Salmo 75:11; 136:7; Isaías 34:5 ss.; 63:1; Jeremías 49:7 ss.; Ezequiel 25:12 ss.; 35:1-15 y notas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² También se acordó de la malicia de los hijos de Beán, los cuales eran para el pueblo un lazo y tropiezo, armándole emboscadas en el camino. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Los hijos de Beán (probablemente nombre de una ciudad o región) habían asaltado a las caravanas judías. Judas los anatematizó (versículo 5), lo que equivale a su destrucción completa. Véase Éxodo 22:20; Levítico 27:28; Deuteronomio 13:13 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Y los obligó a encerrarse en unas torres, donde los tuvo cercados; y habiéndolos anatematizado, pegó fuego a las torres y las quemó con cuantos había dentro. ᶠᵗ

⁴⁴ De allí pasó a los hijos de Ammón, donde encontró un fuerte y numeroso ejército, con Timoteo, su caudillo. ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ Sobre los hijos de Ammón, que vivían en la región septentrional de Transjordania, véase Isaías 11:14; Jeremías 27:1 ss.; Ezequiel 21:28 s.; Sofonías 2:8.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Tuvo diferentes choques con ellos, y los derrotó, e hizo en ellos gran matanza. ᶠᵗ

⁶⁶ Y tomó la ciudad de Gacer con los lugares dependientes de ella, y se volvió a Judea. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Gacer, situada en Transjordania (Galaad); según San Jerónimo, a 14 millas romanas al norte de Hesebón. Como se verá en lo consecutivo, Judas castiga a todos los pueblos paganos que vejaban a los judíos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Los gentiles que habitaban en Galaad se reunieron para exterminar a los israelitas que vivían en su país; mas éstos se refugiaron en la fortaleza de Datemán. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Datemán: nombre de una ciudad del Haurán (al norte de Transjordania).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Desde allí escribieron cartas a Judas y a sus hermanos, en las cuales decían: Se han congregado las naciones circunvecinas para perdernos; ᶠᵗ

⁹⁹ y se preparan para venir a tomar la fortaleza donde nos hemos refugiado, siendo Timoteo, el caudillo de su ejército. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Ven luego, y líbranos de sus manos, porque han perecido ya muchos de los nuestros; ᶠᵗ

¹¹¹¹ y todos nuestros hermanos, que habitaban en los lugares de Tubín, han sido muertos, habiéndose llevado cautivas a sus mujeres e hijos, y saqueándolo todo, y dado muerte allí mismo a cerca de mil hombres. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Tubín: probablemente idéntico con Et-Taibe.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Aun no había acabado de leer estas cartas, cuando he aquí que llegaron otros mensajeros que venían de Galilea, rasgados sus vestidos, trayendo otras nuevas semejantes. ᶠᵗ

¹³¹³ Pues decían haberse coligado contra ellos los de Tolomaida, y los de Tiro y de Sidón, y que toda la Galilea estaba llena de extranjeros, con el fin de acabar con nosotros. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Luego que Judas y su gente oyeron tales noticias, tuvieron un gran consejo para deliberar qué era lo que harían a favor de aquellos hermanos suyos que se hallaban en la angustia, y eran estrechados por aquella gente. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Dijo Judas a su hermano Simón: Escoge un cuerpo de tropas, y ve a librar a tus hermanos que están en Galilea, y yo y mi hermano Jonatás iremos a Galaad. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Y dejó a José, hijo de Zacarías, y a Azarías por caudillos del pueblo, para guardar la Judea con el resto del ejército. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Les dio esta orden: Cuidad de esta gente, les dijo; y no salgáis a pelear contra los gentiles, hasta que volvamos nosotros. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Se dieron a Simón tres mil hombres para ir a Galilea, y Judas tomó ocho mil para pasar a Galaad. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Partió Simón para Galilea; y tuvo muchos encuentros con aquellas naciones, las que derrotó y fue persiguiendo hasta las puertas de Tolomaida; ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Tolomaida (Ptolomais), puerto y ciudad en el norte de Palestina, entre Haifa y Sidón. Se llama en Jueces 1:31: Accos; en la Edad Media: San Juan de Acre, lugar de innumerables acciones bélicas y último refugio de los Cruzados en Tierra Santa.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁰²⁰ dejando muertos cerca de tres mil gentiles, y apoderándose del botín. ᶠᵗ

²¹²¹ Tomó después consigo a los que había en Galilea y en Arbates, como también a sus mujeres e hijos, y todo cuanto tenían, y los condujo a la Judea con grande regocijo. ↣ᵑ [*23.] ⇠ ᶰ Arbates o Arbata, hoy día Rabie, a 10 kilómetros de Cesárea.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²²²² Entretanto Judas Macabeo, con su hermano Jonatás, pasaron el Jordán, y caminaron tres días por el desierto. ᶠᵗ

²³²³ Y les salieron al encuentro los nabuteos, los cuales los recibieron pacíficamente, y les contaron lo que había acaecido a sus hermanos en Galaad; ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Los nabuteos, en griego nabateos, tribu árabe, cuya capital era Petra, situada entre el Mar Muerto y el golfo de Akaba (Mar Rojo).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁴²⁴ y cómo muchos de ellos se habían encerrado en Barasa, en Bosor, en Alimas, en Casfor, en Maget, y Carnaim, todas ellas ciudades fuertes y grandes; ↣ᵑ [*26.] ⇠ ᶰ Bosor, hoy día Busra eski scham. Maget, hoy día Tell Mikdad. Carnaim: Cf. Génesis 14:5 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁵²⁵ y cómo quedaban también cercados los que habitaban en otras ciudades de Galaad, y que los enemigos querían arrimar al día siguiente su ejército a aquellas ciudades, y prenderlos, y acabar con ellos en un solo día. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Con esto partió Judas inmediatamente con su ejército por el camino del desierto de Bosor, y se apoderó de la ciudad, y pasó a cuchillo a todos los varones, y después de saqueada la entregó a las llamas. ᶠᵗ

²⁷²⁷ Por la noche salieron de allí y se dirigieron a la fortaleza; ᶠᵗ

²⁸²⁸ y al rayar el día, alzando los ojos vieron una tropa innumerable de gentes, que traían consigo escalas y máquinas para tomar la plaza, y destruir a los que estaban dentro. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Luego que Judas vio que se había comenzado el ataque, y que el clamor de los combatientes subía hasta el cielo como trompeta, y la grande gritería en la ciudad, ᶠᵗ

³⁰³⁰ dijo a sus tropas: Pelead en este día en defensa de vuestros hermanos. ᶠᵗ

³¹³¹ Y marcharon en tres columnas por las espaldas de los enemigos; tocaron las trompetas, y clamaron orando. ᶠᵗ

³²³² Entonces conocieron las tropas de Timoteo, que era el Macabeo el que venía, y huyeron su encuentro; sufriendo un gran destrozo, y habiendo perecido en aquel día al pie de ocho mil hombres. ᶠᵗ

³³³³ De allí torció Judas el camino hacia Masfá, la batió y se apoderó de ella; pasó a cuchillo todos los varones, y después de haberla saqueado, la incendió. ↣ᵑ [*35.] ⇠ ᶰ No la Masfá de Samuel (I Reyes 7:5), sino una ciudad de Transjordania.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁴³⁴ Partiendo más adelante tomó, a Casbón, a Maget, a Bosor y a las demás ciudades de Galaad. ᶠᵗ

³⁵³⁵ Después de estos sucesos juntó Timoteo otro ejército, y se acampó frente a Rafón, a la otra parte del arroyo. ↣ᵑ [*37.] ⇠ ᶰ Rafón, hoy día Er-Rafe, situada en Galaad, quizás la Rafana citada por Plinio como perteneciente a la Decápolis.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁶³⁶ Judas envió luego a espiar al enemigo, y los emisarios le dijeron: Todas las naciones que nos rodean se han juntado con Timoteo; es un ejército sumamente grande. ᶠᵗ

³⁷³⁷ Han tomado también en su auxilio a los árabes, y están acampados a la otra parte del arroyo, preparándose para venir a darte la batalla. Y Judas marchó contra ellos. ᶠᵗ

³⁸³⁸ Ahora bien, Timoteo había dicho a los capitanes de su ejército: Cuando Judas con sus tropas llegare al arroyo y pasare él primero hacia nosotros, no le podremos resistir, y nos vencerá infaliblemente. ᶠᵗ

³⁹³⁹ Pero si temiere pasar, y pusiere su campo en el otro lado del arroyo, pasémoslo nosotros, y lograremos victoria. ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ En esto llegó Judas cerca del arroyo, y poniendo a los escribanos del ejército a lo largo de la orilla del agua, les dio esta orden: No dejéis que se quede aquí nadie; sino que todos han de venir al combate. ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ Dicho esto pasó él el primero hacia los enemigos, y en pos de él toda la tropa, y así que llegaron, derrotaron a todos aquellos gentiles, los cuales arrojaron las armas, y huyeron al templo que había en Carnaim. ᶠᵗ

⁴²⁴² Judas tomó la ciudad, pegó fuego al templo y le abrasó con cuantos había dentro; y Carnaim fue asolada, sin que pudiese resistir a Judas. ᶠᵗ

⁴³⁴³ Entonces reunió Judas todos los israelitas que se hallaban en el país de Galaad, desde el más chico hasta el más grande, con sus mujeres e hijos, formando de todos ellos un ejército numerosísimo para que viniesen a la tierra de Judá. ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ Llegaron a Efrón, ciudad grande situada en la embocadura del país, y muy fuerte; y no era posible dejarla a un lado, echando a la derecha o a la izquierda, sino que era preciso atravesar por medio de ella. ↣ᵑ [*46.] ⇠ ᶰ Efrón, ciudad ubicada entre Carnaim (Transjordania) y Betsán (hoy día Beisán), donde hay varios vados del Jordán (véase versículo 52).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁵⁴⁵ Mas sus habitantes se encerraron, y tapiaron las puertas con piedras. Judas les envió un mensajero de paz, ᶠᵗ

⁴⁶⁴⁶ diciéndoIes: Es nuestro deseo pasar por vuestro país para ir a nuestras casas, y nadie os hará daño; no haremos más que pasar. Sin embargo, ellos no quisieron abrir. ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ Entonces Judas hizo pregonar por todo el ejército, que cada uno la asaltase por el lado en que se hallaba. ᶠᵗ

⁴⁸⁴⁸ En efecto, la atacaron los hombres más valientes, y se dio el asalto, que duró todo aquel día y aquella noche, cayendo al fin en sus manos la ciudad. ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ Pasaron a cuchillo a todos los varones, y arrasaron la ciudad hasta los cimientos, después de haberla saqueado, y atravesaron por toda ella, caminando por encima de los cadáveres. ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ En seguida pasaron el Jordán en la gran llanura que hay enfrente de Betsán. ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ E iba Judas en la retaguardia reuniendo a los rezagados, y alentando al pueblo por todo el camino, hasta que llegaron a tierra de Judá. ᶠᵗ

⁵²⁵² Y subieron al monte Sión con alegría y regocijo, y ofrecieron allí holocaustos en acción de gracias por el feliz regreso, sin que hubiese perecido ninguno de ellos. ↣ᵑ [*54.] ⇠ ᶰ Ninguno de ellos: Evidente milagro si se trata de toda la guerra. Fillion, siguiendo a otros comentadores, lo refiere sólo al regreso de Betsán a Jerusalén.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵³⁵³ Pero mientras Judas y Jonatás estaban en el país de Galaad, y Simón, su hermano, en Galilea delante de Tolomaida, ↣ᵑ [*55.] ⇠ ᶰ «Este desgraciado episodio de los dos lugartenientes de Judas sirve al autor para poner más de relieve el valor de los hermanos Macabeos, a quienes parecía acompañar la victoria» (Nácar-Colunga). Sirve asimismo para enseñarnos que la guerra de los Macabeos era una guerra santa y que la victoria correspondía solamente a los llamados por Dios. Cf. versículo 62.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁴⁵⁴ José, hijo de Zacarías, y Azarías, comandante de las tropas, tuvieron noticia de estos felices sucesos, y de las batallas que se habían dado. ᶠᵗ

⁵⁵⁵⁵ Y dijo aquél: Hagamos también nosotros célebre nuestro nombre, y vamos a pelear contra las naciones circunvecinas. ᶠᵗ

⁵⁶⁵⁶ Y dando la orden a las tropas de su ejército, marcharon contra Jamnia. ᶠᵗ

⁵⁷⁵⁷ Pero Gorgias salió con su gente fuera de la ciudad, para venir al encuentro de ellos y presentarles batalla. ᶠᵗ

⁵⁸⁵⁸ Fortificaron entonces mismo el monte Sión, y le circuyeron de altas murallas y de fuertes torres, para que no viniesen los gentiles a profanarle, como lo habían hecho antes. ᶠᵗ

⁵⁹⁵⁹ Y fueron batidos José y Azarías, los cuales echaron a huir hasta las fronteras de Judea; pereciendo en aquel día hasta dos mil hombres del pueblo de Israel; habiendo sufrido el pueblo esta gran derrota, ᶠᵗ

⁶⁰⁶⁰ Así que las naciones circunvecinas oyeron que el altar y el Santuario habían sido reedificados como antes, se irritaron sobremanera; ᶠᵗ

⁶¹⁶¹ y resolvieron exterminar a los de la estirpe de Jacob que vivían entre ellos, y comenzaron a matar y perseguir a aquel pueblo. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Como se ve, las persecuciones antisemíticas no son solamente cosa moderna. Cf. Hechos de los Apóstoles 18:2.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶²⁶² Más ellos no eran de la estirpe de aquellos varones, por medio de los cuales había de ser salvado Israel. ↣ᵑ [*62.] ⇠ ᶰ Aquellos varones: los Macabeos, el sacerdote Matatías y sus hijos. Es Dios quien nos llama y no nosotros. Véase Juan 15:16: «Yo soy el que he elegido a vosotros.»⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶³⁶³ Por el contrario, las tropas de Judas se adquirieron gran reputación, tanto en todo Israel, como entre las naciones todas, adonde llegaba el eco de su fama. ᶠᵗ

⁶⁴⁶⁴ Y la gente les salía al encuentro con aclamaciones de júbilo. ᶠᵗ

⁶⁵⁶⁵ Marchó después Judas con sus hermanos al país del mediodía a reducir a los hijos de Esaú, y se apoderó a la fuerza de Hebrón, y de sus aldeas, quemando sus muros y las torres que tenía alrededor. ᶠᵗ

⁶⁶⁶⁶ De allí partió y se dirigió al país de las naciones extranjeras, y recorrió la Samaría. ↣ᵑ [*66.] ⇠ ᶰ En vez de Samaría dice el griego, con Josefo y la traducción latina antigua (Itala): Maresa (ciudad de la llanura de Judea).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢