1 Crónicas 15

¹¹ David prepara el traslado del Arca a Jerusalén.David se hizo casas en la ciudad de David, y preparó un lugar para el Arca de Dios, erigiendo para ella un Tabernáculo, ↣ᵑ [*1 ss.] ⇠ ᶰ Véase II Reyes 6:12 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Entonces dijo David: «Solamente los levitas han de llevar el Arca de Dios, pues a ellos los escogió Yahvé para llevar el Arca de Dios, y para hacer el servicio ante Él para siempre.» ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Solamente los levitas, y entre ellos los caatitas (Números 4:15) y el linaje de Aarón (Deuteronomio 31:9) estaban autorizados a llevar el Arca. Véase 13:10 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Congregó David a todo Israel en Jerusalén para subir el Arca de Yahvé al lugar que para ella había preparado. ᶠᵗ

⁴⁴ David reunió también a los hijos de Aarón y los levitas: ᶠᵗ

⁵⁵ de los hijos de Caat: a Uriel, el jefe, y sus hermanos: ciento veinte; ᶠᵗ

⁶⁶ de los hijos de Merarí: a Asayá, el jefe, y sus hermanos: doscientos veinte; ᶠᵗ

⁷⁷ de los hijos de Gersón: a Joel. el jefe, y sus hermanos: ciento treinta; ᶠᵗ

⁸⁸ de los hijos de Elisafán: a Semeías, el jefe, y sus hermanos: doscientos; ᶠᵗ

⁹⁹ de los hijos de Hebrón: a Eliel, el jefe, y sus hermanos: ochenta; ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ de los hijos de Uciel: a Aminadab, el jefe, y sus hermanos: ciento doce. ᶠᵗ

¹¹¹¹ David llamó también a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel y Aminadab, ᶠᵗ

¹²¹² y les dijo: «Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas. Santificaos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el Arca de Yahvé, el Dios de Israel, al lugar que para ella tengo preparado; ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ Santificaos, es decir, purificaos de toda impureza legal por medio de las abluciones prescritas en la Ley. Cf. Éxodo 9:10 y 15; 30:19; Levítico 10:9; I Reyes 21:4.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ pues por no (haberla llevado) vosotros la vez anterior, Yahvé, nuestro Dios, nos ha castigado, porque no le buscábamos conforme a la Ley.» ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Nos ha castigado: Cf. 13:7-11.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Los sacerdotes se santificaron y los levitas, para subir el Arca de Yahvé, el Dios de Israel. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Y los hijos de los levitas llevaron el Arca de Dios, a hombros, con las varas puestas sobre los mismos, como lo había ordenado Moisés, según la palabra de Dios. ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ Los hijos de los levitas. Hebraísmo: los pertenecientes a la tribu de Leví.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ Dijo David a los jefes de los levitas, que eligieran entre sus hermanos a los cantores aptos para tocar los instrumentos músicos, salterios, cítaras y címbalos; para que los hiciesen resonar, alzando la voz con júbilo. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Los levitas designaron a Hernán, hijo de Joel, y de sus hermanos a Asaf, hijo de Baraquías, y de los hijos de Merarí, hermanos suyos, a Etán, hijo de Cusaías; ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Etán, tal vez idéntico con Iditún. Véase 25:1 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ y con ellos a sus hermanos de segundo orden: a Zacarías, Ben, Jaazael, Semiramot, Jehiel, Uní, Eliab, Banaías, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micneías, Obededom y Jeiel, porteros. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Los cantores, Hernán, Asaf y Etán, tenían címbalos de bronce para hacerlos resonar. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Zacarías, Uciel, Semiramot, Jehiel, Uní, Eliab, Maasías y Banaías tenían salterios de tonos altos. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ Tenían salterios de tonos altos. Traducción dudosa. San Jerónimo vierte: cantaban himnos misteriosos con salterios. En hebreo: al Alamot. Así se titula el Salmo 45 y otros. Muchos creen que con este motivo escribió David el misterioso Salmo 67, cuyo carácter profético se aclara ampliamente gracias a trabajos recientes sobre el texto original (cf. Wutz, Zorell, Rembold, etc.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Matatías, Elifelehu, Micneías, Obededom, Jeiel y Asacías tenían cítaras de octava, para dirigir (el canto) . ᶠᵗ

²²²² Conenías, jefe de los levitas portadores, dirigía el transporte, porque era hombre entendido. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Según otros traductores el sentido es: Conenías dirigía el traslado (de la capilla). Lo mismo en el versículo 27.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ Baraquías y Elcaná eran porteros del Arca. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Los sacerdotes Sebanías, Josafat, Natanael, Amasias, Zacarías, Banaías y Eliéser tocaban las trompetas delante del Arca de Dios. Obededom y Jehías eran porteros del Arca. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Traslado del ArcaDavid, los ancianos de Israel, y los jefes militares, fueron a traer el Arca de la Alianza de Yahvé, desde la casa de Obededom. Estaban llenos de alegría, ᶠᵗ

²⁶²⁶ y para que Dios asistiese a los levitas, portadores del Arca de la Alianza de Yahvé, sacrificaron siete becerros y siete carneros. ᶠᵗ

²⁷²⁷ David iba ceñido de un manto de lino fino, lo mismo que todos los levitas, portadores del Arca, y los cantores, y Conenías, que dirigía el transporte en medio de los cantores. Llevaba David también sobre sí un efod de lino. ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ Manto de lino fino. David lleva en esta ocasión ropas sacerdotales porque él organizaba el traslado del Arca, y además, era rey ungido y teocrático. Cf. Éxodo 28:6 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁸²⁸ Todo Israel acompañaba el traslado del Arca de la Alianza de Yahvé con gritos de júbilo, al son de clarines y trompetas y címbalos, y haciendo resonar los salterios y las cítaras. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Mas cuando el Arca de la Alianza de Yahvé llegó a la ciudad de David, y Micol, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David saltando y bailando, le despreció en su corazón. ↣ᵑ [*29.] ⇠ ᶰ Le despreció. Véase la admirable actitud de David en II Reyes 6:20 ss. y nota. David sintió que Micol con su proceder no sólo ofendía al marido sino también a Dios. Y Dios la castigó con lo que más duele a una mujer: le niega la maternidad (II Reyes 6:23). Entre cónyuges no puede ser castigado uno sin que sufra el otro, pues son una sola carne. Así que lo que para Micol fue un castigo, produjo sufrimiento en David.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢